-F474

accomodare (или acconciare, aggiustare, conciare) qd per il dì delle feste (или per le feste; тж. s(u)onare a feste le campane)

дать кому-л. как следует, показать где раки зимуют:

...I suoi erano specialmente tiritere satiriche nelle quali, dal sindaco all'ultimo spaccalegna e barcaiolo, ognuno era conciato per le feste, senza remissione. (A. Negri, «La cacciatora»)

...Его специальностью были сатирические побасенки, в которых он не давал пощады никому, начиная с городского головы и кончая последним дровосеком и лодочником.

Ora c'è chi lo concia per le feste, il prete.... (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)

Вот теперь он отделает его как следует, этого попа...

«Antonio?» gridò il padre..., «Ora lo aggiusto per le feste!». (V. Brancati, Il bell'Antonio»)

— Антонио? — закричал отец.., — вот сейчас задам перцу!

Assai fieramente... scrisse contro il Fanfani Vincenzo Nannucci nella prefazione al... suo «Manuale», dove egli te lo acconcia proprio pel dì delle feste. (G. A. Scartazzini, «Cenni sopra Pietro Fanfani»)

Довольно смело... нападал Винченцо Наннуччи на Фанфани в своем предисловии к... «Учебнику», где он от Фанфани прямо-таки не оставил камня на камне.

Matilde (piange). — Vedi, Lucia, siam gente rovinata.

Emilio. — Ora siamo conciati per le feste. (I. Svevo, «Le ire di Giuliano»)

Матильда. (плачет). — Теперь мы разорены вконец.

Эмилио. — Да, теперь мы знаем, почем фунт лиха.

(Пример см. тж. -R82).